OH !JAPANESE	オドロク尾戸録
	声に出して言われてもワカラナイ日本語
その１８
	〔しゃあ〕 　寄って行かんねと誘われたので、お言葉に甘えてHさんの家に上がったら、 「きょうは、なんもしゃあがなかばってん、しゃっかだけで飲んでくれんね」と言われた。　 　分かります？　これ。 　分からないですよね。分かりませんよ。 　でもね、その時は、もう長崎へ来て何年か経っていたので、「しゃっか」は分かったんです。「シャコ」のことです。シャコを肴にして飲んでくれということです。 　でも、「しゃあ」が分からない。「しゃあ」って、なんだ。聞いたことないぞ。 　「しょうがない」という意味だと思った。「きょうはどうも仕様がないからシャコで飲んでよ」と言ってるのかなあと。でも違った。そうじゃなかった。 　１年後に分かった。公民館で寄り合いがあったとき、遅れてきた人がいて、その人に向かって隣の人が、「まあ、駆けつけ三杯」とビールを勧めたら、その遅れてきた人が、「あれ、もう、なんもしゃあが残ってなか」と言ったのだ。 　「しゃあ」とは、「おかず」のことだった。 　なんでおかずがしゃあなのか、わたしゃあ、分からない。
	●バアサマの言い伝え（暮らしの知恵・格言集）
	○土用の草取りゃ肥やしいらず。 　真夏の土用の時期、田んぼの草は急成長し稲の間にこれでもかとはびこる。この時期にきちんと草を取っておけば、あらためて肥料ををやらなくても良いほど効果がありますよ、という意味だと思う。だから、うちは暑さの中、何日もかけて泥だらけになって手で草を取る。近所の人たちからは、「そんなきついことせんと、除草剤をまけば１時間ですむとに」と毎年、言われ続けている。