「いつまで行っとっと」 「１週間くらいって言ってたけど」
「そりゃまた、とぜんなかねえ」 「はあ？」
「とぜんなかろう」 「と・ぜ・ん・な・か？！…」
「ハハハ、分からん？」 「うん、ワカンナイ」
「とぜんなかが分からないの、数ちゃん」 「分かりませんよ、そんな方言。トー ゼン、分かるわけナカですよ」
いまは分かる。いまは分かるけれど、初めは分からなかった。
「さびしい」という意味だ。
「カアチャンが１週間もいなけりゃ、さびしかろう」というのだ。
「雨ばかり続いて、外にも出られんで、とぜんなか」というように、「なんにもやることがない」「手持ちぶさた」というときにも使う。
ところで、これを方言だと思っていたのは、恥ずかしながらアタクシの不勉強でありました。
ある時、田辺聖子の本を読んでいたとき、昔の人の話の中でこれが出て来た。で、調べてみたら、ちゃんと、「徒然」で広辞苑にも載っていたのである。
尾戸の言葉、恐るべし。
なんでだろう、なんでだろう。
それは、「すもどり＝素戻り」するからなんだって。
釣りに行くとき、おやつに食べようと思ってミカンを持っていって怒られた。でも、このときは結構釣れたけどなあ。
