研究室について


 この研究室では、主に西洋悪魔について研究していく。研究の方法は、その悪魔が登場する文献をかたっぱしから調べていこう!というものである。悪魔そのものより、その悪魔が登場する文献をメインにおいている。
 現時点では、20世紀の文献までも含んでしまうと、収集がつかなくなるため、19世紀以前に書かれたとされる文献のみを研究対象としている(したがって、例えば「ダゴン」にH.P.ラヴクラフトを、「アザゼル」にアシモフを持ち出す事は、現時点では無い)。
 使用した文献からは引用文を掲載させていただいている。これは許可を取ったわけではないので、「著作権」に触れてしまうが、無償で宣伝していると考えていただければ、幸いである。

 文献探索の参考資料としては、フレッド・ゲティングズ(大瀧啓裕訳/青土社)『悪魔の事典』iconをメインの参考資料としている。悪魔について調べたい方には、とにかくオススメ。悪魔好きなら、買えの一言に尽きる。日本の様々なサイトでも、丸写し参考資料として使用されている。

 日本語の文献が見付からないものは、文明の力を駆使して、英文資料を入手した。
 具体的には、
 The Internet Sacred Text Archive
 Twilit Grotto: Archives of Western Esoterica
 などの海外サイトから英訳資料をダウンロードし、それをまた文明の力を使って翻訳を試みた。私は英語はおろか、国語さえままならない学力なので、だいたいこんな感じだろーという、「なんちゃって訳」なので、参考程度に読んで欲しい。
 ちなみに翻訳は、ほとんどエキサイトの翻訳サービスを使用している。翻訳ソフトは『本格翻訳3』を持ってるが、安いからか、やたらと時間がかかるのだ。英訳が無い無い場合、横断検索システムのところで、多言語からいったん英訳したのちに、日本語にするという、重訳になってしまっている。
 



研究室