OH !JAPANESE | オドロク尾戸録 |
声に出して言われてもワカラナイ日本語 | |
その17 |
|
〔せびらかす〕 「あれ、ばあちゃん、きょうはずいぶんおめかしして、どけ行くと。誰かと秘密デートでもすっとね」 「なんば、年寄りせびらかすと。きょうは、長崎で姪っ子の結婚式があっと」 「そうね。それできれいにしてんだ。頭がいつもと違うもん」 (あれ、ちょっと待ってよ。いま何て言った? 見せびらかす?) 「ばあちゃん、いま見せびらかすって言った?」 「いや、言わん」 「いや、なんか言ったよ」 「せびらかすじゃろう」 「そうそう、それ。そのせびらかすって、どういう意味ね」 「せびらかすは、せびらかすじゃろう」 人を「からかう」ことを、長崎ではせびらかすと言う。 |
|
|
|
●バアサマの言い伝え(暮らしの知恵・格言集) | |
○出かけるときに針は持つな。 縁起が悪い。死者を葬るとき経かたびらを縫うから? 山へ行くときや、トライアスロンのレースへ行くときは、大概、針と糸はもって行ってたけど…。 |