OH !JAPANESE	オドロク尾戸録
	声に出して言われてもワカラナイ日本語
その２８
	〔よんにゅう〕 イカ釣りから帰ってきたら、港にいた漁師から声を掛けられた。 「よんにゅう釣れたね？」 「は？」 「イカ釣りに行ったんやろう」 「はい」 「イカは、よんにゅう釣れたね？」 「はい、よんにゅうかどうか知らんけどイッパイ釣れました」 「ほう、よんにゅう釣ったとね、どれ見せてみい」 「ほら、結構大きいでしょう」 「なに、たったイッチョウね」 「はい、ですからイッパイと…」 イカは１匹、２匹じゃなくて１パイ、２ハイと数えますよね。 よんにゅうとは、長崎の方言でたくさんとか、いっぱいの意味。 それでこんなことに。
	●バアサマの言い伝え（暮らしの知恵・格言集）
	○秋の夕焼けカマてで待てろ。 　「てで」というから、「手で」だと思っていたら、そうじゃなかった。「研いで」がなまったもの。秋の日の夕焼けは必ず明日の晴天を約束する。だから、カマを研いで明日を待ってろ、明日は思い切り働けという意味だ。