OH !JAPANESE | オドロク尾戸録 |
声に出して言われてもワカラナイ日本語 | |
その50 |
|
〔かっちぇて〕 金子さん、「かっちぇて」って分かります? と友人から聞かれた。かっちぇては聞いたことがない。分からないと応えると、その友人は「私は、長崎弁でこれがいちばん好きで、これだけは後世に残したいと思っているんです。ぜひ、これをオドロク尾戸録に載せてほしいんです」と言う。かっちぇては「仲間に入れて」という意味で、子どもの頃からよく使っていたのだとか。友だちが何人かで遊んでいるところへ「ぼくもかっちぇて」というふうに使うのだという。 |
|
|
|
●バアサマの言い伝え(暮らしの知恵・格言集) | |
○初物食べれば75日長生きする。 初物食べるときは西見て笑え、というのは聞いたが、75日長生きするとは知らなかった。なんで75日なんだろう。訳知りな人に尋ねるとこんな答えが返ってきた。昔、斬首にあった罪人に、最後に何か食べておきたいものはあるかと尋ね、罪人がまだ出回るまで少し時間のかかるものを言うと、それが出るまで斬首を待ってくれたんだとか。へー。そうか、じゃ、春に秋の物を言えば秋まで刑を待ってくれたんだ。でも、いまじゃ、季節がなくなって果物でも野菜でも一年中出回ってるからなあ。 |